Финансовые итоги скрыты, чтобы по ним нельзя было вычислить зарплаты. Они доступны редакторам и администраторам организации-владельца модели.
Обеспечение
Управление статьями расходов (помимо каналов и сотрудников) и объединение их в категории для удобства. Статьи можно связать с Каналами, Людьми и Операциями пользователей
Технологии(1)
0 $
TMS (memoQ/Crowdin/Smartcat), QA-инструменты, лицензии на место
60 $
в месяц
Операционные(2)
2,200 $/мес + 1 расч.
Эквайринг и банковские комиссии за валютные платежи (SWIFT, Payoneer)
1.5%
от Перевод: слова на клиента в месяц × ставка
Офис в Алматы, бухгалтерия, юрист (договоры NDA)
2,200 $
в месяц
Маркетинг(0)
0 $
Себестоимость(9)
2,600 $/продукт + 7 расч.
Переводчики-фрилансеры (≈ $0,03 за слово, 37,5% ставки) — первый год
37.5%
от Перевод: слова на клиента в месяц × ставка
Фрилансеры на постредактировании MTPE (ставки ниже на ~25%) — второй год
28%
от Перевод: слова на клиента в месяц × ставка
Фрилансеры: LLM-перевод + редактура (ставки ниже ещё на ~20%) — с третьего года
25%
от Перевод: слова на клиента в месяц × ставка
Редакторы и вычитка (≈ 10% ставки)
10%
от Перевод: слова на клиента в месяц × ставка
��естировщики LQA почасово (≈ 36% ставки) и девкиты
36%
от LQA и тестирование: часы × ставка
Студии озвучки и актёры (≈ 60% выручки озвучки)
240 $
в месяц
Скидки за машинный перевод и постредактирование (MTPE) — эрозия цены, −12% ставки
12%
от Перевод: слова на клиента в месяц × ставка
Скидки за машинный перевод — вторая волна (LLM-перевод в TMS клиентов), ещё −15% ставки
15%
от Перевод: слова на клиента в месяц × ставка
Пилот и разгон нового клиента: первые 2–3 месяца объём ниже зрелого
2,600 $
за 1 продукт
Прочее(0)
0 $
Сводка
5
Категорий
12
Статей расходов
5,265
$/мес всего